宗小白 Zong Xiaobai (1977 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
脚步 |
Schritte |
| |
|
| |
|
| 在经过一棵高大的梧桐树时 |
Als ich an einem großen Wutong Baum vorbeigehe |
| 那悬挂在枝头的果子和飘飞的树叶 |
Lassen mich die hängenden Früchte und die flatternden Blätter |
| 使我想起儿时的一个小小心愿： |
An einen kleinen Herzenswunsch aus meiner Kindheit denken: |
| 我希望我的母亲能停下脚步 |
Ich wünschte, Mutter würde ihre Schritte anhalten |
| 把包也放在一旁 |
Ihre Tasche zur Seite stellen |
| 伸手，为我摘一颗果子 |
Und ihren Arm ausstrecken, um mir eine Frucht zu pflücken |
| 但母亲从没停下过脚步 |
Doch Mutter hielt nie ihre Schritte an |
| 也不肯将包放在一旁 |
Und hätte nie ihre Tasche zur Seite gestellt |
| 对于那结在树上的果子 |
Den Früchten am Baum |
| 她总是看一眼，又匆匆走过 |
Schenkte sie immer nur einen kurzen Blick und ging dann eilig weiter |
| 就像我现在这样 |
So wie ich es heute mache |